Alguna vez leí o escuché en algún lado que alguien podría traducir los poemas de Borges al nigeriano, hacerlos pasar como suyos y convertirse en un autor adorado en su país. ¿O fue Borges quien dijo eso usando como ejemplo a un célebre poeta? No recuerdo bien porque fue hace muchos años. Antes de que existiera internet, de hecho. Todos sabemos (y Alfredo Bryce lo debe saber mejor que nadie) que una jugada así ya no es posible.
¿En qué pensaban pues los publicistas chilenos que usaron la canción de una desaparecida y semioscura banda indie norteamericana para promocionar una pasta dental en ese país sin su permiso? ¿Que iban a pasar piolas? Probablemente sí, si es que el comercial televisivo en cuestión no hubiera sido lo suficientemente llamativo como para terminar circulando en internet. ¿Pero una pareja revolcándose por las calles de Santiago sin dejar de besarse? YouTube material!
El tema utilizado se llama “Jorge Regula”, y pertenece legalmente a The Moldy Peaches, banda liderada por Adam Green y Kimya Dawson, cultores, allá por inicios de este milenio, de lo que ha dado en llamarse punk-folk o anti-folk, y quienes dieron rienda suelta a su locura en un encantador y desopilante álbum del mismo nombre, lamentablemente de debut y despedida (aunque, oh coincidencia, hace unos días nomás el dúo se reunió para tocar en un talk show femenino). Curiosamente, la Dawson (ninguna relación con Rosario) ha alcanzando la notoriedad que no logró con los Peaches gracias a su participación en el soundtrack de la exitosa comedia romántica independiente Juno.
¿Quizás fue esa película la que despertó la curiosidad de algún creativo mapocho por la música de los neoyorkinos? Quién sabe. El caso es que los Duraznos Mohosos han decidido llevar este caso de apropiación ilícita a la Corte Internacional de La Haya. A ver si les va mejor que a los peruanos.
El cuerpo del delito:
No soy de detestar a los chilenos ni nada por el estilo; sin embargo, como que ya se estan acostumbrando mucho a tomar las cosas de otros. Creo yo.
La canción y el comercial están buenos, pero como que basta ya ¿no? Ya parece broma tantos problemas con los del sur que toman todo lo que les parece bueno.
Ojala se les pase su manía aunque ese problema ya es cultural.
Saludos 69.
Santiago Silva - Conciertos Perú
El verdadero y grave problema cultural es la fijación por lo chileno que sienten muchos peruanos.
Tienes razón Francisco, tenemos una grave fijación cultural con los chilenos. Y no deberiamos, total que han hecho ellos para merecer nuestra atención: Utilizaron Lima como un chiquero durante la invasión de la Guerra del Pacífico, perdón la Biblioteca Nacional. Claro, hace unos meses nos devolvieron todos los libros que nos robaron (pero son fijaciones sin sentido de nosotros, sorry) Qué mas? Ah, de veras, cada vez que paso por los pantanos de Villa (unos de los pocos pulmones de Lima) veo esa mole de cemento de una fabrica de fideos (solo es una casualidad que sea chilena, pero claro nos fijamos en tonteras, Panchito) en medio de ese refugio natural. La lúcuma, el suspiro limeño, el pisco, que ahorquen monos o gallinas como recibimiento a una delegación peruana los alturados y civilizados mapochos… Claro, Panchito, el problema no son ellos somos nosotros. La mejor respuesta a nuestros amigos y vecinos del sur, en todo caso, la dio Jaime Bedoya en su libro Mal menor, revisala Panchito, y después hablamos.
Entiendo profundamente el dolor de una nación, la tuya, aplastada, humillada y vejada por otra, en este caso la mía hace ya más de 120 años. No faltan locos acá, pero claramente no faltan tampoco allá.
El tema no es si los libros saqueados o la mole de cemento en los pantanos; ni justifico la actitud salvaje de ciertos salvajes de mi país que ahorcan monos o gallinas (?) para recibir a otro grupo de salvajes que mean y asesinan gratuitamente, profitando de beneficios que otorga gratuitamente mi estado, impunemente en las calles de mi ciudad; pero bueno, son buenos peruanos, no? estamos en deuda con ustedes por ser tan malos; deberíamos ser más tolerantes. El tema que los jode profundamente es que esa horrible fábrica de fideos sea chilena, que podría ser holandesa y estar ahí mismo.
Dime, cual va a ser el día que sientan que la deuda está pagada? cuándo nos hagan la guerra? cuando dejemos de vernos la cara? cuándo?
Que los publicistas son unos tontos nadie lo puede negar, utilizar la canción sin la autorización de la banda en cuestión es deplorable ahora, el hecho de que el escritor de esta columna salga con un tema nada que ver, los deja a ustedes como unos resentidos, lo hecho, hecho está y si alguna vez ganamos una guerra hace 120 años, ya fue, superenlo.
Uds. con sus argumentos tan solidos y consistentes son la excepcion de lo mapocho, algo asi como Huevoduro, y claro, lo olvidamos ok. eso de que meamos en las calles, jaja. y quien pinta con aerosol un muro inca? claro debe ser que el hecho de que sea un chileno hace que lo deplore mas, si fuera un holandes o europeo facil que lo aplaudo. afortunadamente, por esa sabia compensacion celestial uds tienen la sombra de los gauchos o no? En cuanto al olvido, uds olvidaran a Pinochet?
El hecho de que sea un chileno hace que lo deplores más; lo chileno te jode, se nota. La sombra de los gauchos? no me hagas reír, hace un par de décadas que nuestros vecinos son la sombra de su sombra; es más, hasta nos llevamos bien ahora. Pinochet no sé, por ahí los viejos no se olvidan, pero para mi generación no es tema.
me jode, sí, pero igual no me estoy quejando como casi toda la clase media limeña de que wong se haya vendido a una cadena chilena o que prácticamente todos compramos en Saga o Ripley, eso no tiene importancia, es irrelevante. pero hay otras que no se pueden olvidar. no hay que mezclar papas con camotes, no odio a lo chileno en general, solo odio o detesto como cualquier ser racional, creo, los atropellos y vejaciones. escuchamos la yein fonda, fumándonos la pipa de la paz?
A muchas bandas no se les pide permiso para utilizar sus canciones, sólo se paga a derechos de autor y composicion, eso es un tema legal, que pasa desde la musika ke se reproduce en locales nocturnos a comerciales o telenovelas.
Me dan lo mismo los problemas fronterizos, para mi todos somos iguales.
Saludos
Hola, My name is Jorge Regula y yo no dar permiso a moldy peaches a usar mi nombre…donde presento denuncia?
Tal parece que ya me salió competencia seria en eso de las gallegadas, no?
tipico chileno.
NO ENTIENDO..
CUALE ES EL DELITO?, CUAL ES EL TEMA?.. PARA QUE TANTO BLA BLA POR UNA ESTUPIDEZ TAN POCO GRAVE.. MALISIMO, SE NOTA QUE ESTA ESCRITO CON ODIO Y UN RESENTIMIENTO QUE HACEN QUE LEERLO SEA GRACIOSO CASI RIDICULO.. TOTALMENTE INTRASCENDENTE..
Jorge, le recomiendo un suspiro a la limeña para que se quite esa amargura.
Y para terminar de asentarla que tal un heladito de lúcuma. Y sí, no olvidamos.
Ya chicos no peleen… Brindemos por la paz con un rico pisco sour. Pero que sea con pisco peruano. No queremos muertos feos!
acaso donofrio le pidio permiso a Goldfrapp por usar su cancion para morochas?
http://www.youtube.com/watch?v=Bdfpvo_atoQ
pues lamentablemente los duraznos son chilenos
en realidad, los duraznos son chinos, a diferencia de los cuentos chinos, que sí son chilenos